| Chatkürzel |
Bedeutung |
| a/s/l |
age/sex/location |
Alter/Geschlecht/Wohnort |
| afaik |
as far as i know |
soweit ich weiß |
| afk |
away from Keyboard |
nicht am Computer |
| aka |
also known as |
auch bekannt als |
| asap |
as soon as possible |
sobald wie möglich |
| b |
back |
(bin) zurück |
| baw |
bell and whistles |
unnötiges Drumrumgerede |
| bbiab |
be back in a bit |
gleich wieder da |
| bbl |
be back later |
komme später wieder |
| beg |
big evil grin |
breites bösartiges Grinsen |
| bf / b/f |
boyfriend |
(fester) Freund |
| bfn |
bye for now |
tschüs erstmal |
| bg |
big grin |
breites Grinsen |
| bibi |
bye bye |
tschüs |
| bim |
back in a minute |
in einer Minute wieder da |
| bion |
believe it or not |
ob du es glaubst oder nicht |
| bis |
back in a second |
in einer Sekunde wieder da |
| brb |
be right back |
komme gleich wieder / bin bald zurück |
| bs |
bullshit |
Scheiße (im Sinne von Schwachsinn) |
| btaim |
be that as it may |
soll es halt sein wie es ist |
| btw |
by the way |
übrigens / nebenbei bemerkt |
| bykt |
but u know that |
aber das weißt du schon |
| cmiiw |
correct me if i'm wrong |
sag mir wenn ich falsch liege |
| cu / cya |
see you / see ya |
bis bald / tschüs |
| cul8er |
see you later |
bis später |
| dab |
dead and buried |
tod und begraben / vergeben und vergessen |
| dayp |
do as you please |
mach was du willst |
| dd |
damed |
verdammt |
| dgms |
don't get me started |
mach mich nicht an |
| dgmw |
don't get me wrong |
versteh mich nicht falsch |
| dltbom |
don't lay the blame on me |
schieb die Schuld nicht auf mich |
| dltm |
don't lie to me |
lüg mich nicht an |
| dmi |
don't mention it |
kein Problem / keine Ursache |
| dtmsty |
does this make sense to you |
ergibt das einen Sinn für dich / Verstehst du das |
| dyhwih |
do you hear what i hear |
hörst du was ich höre |
| dyswis |
do you see what i see |
siehst du was ich sehe |
| e2eg |
ear to ear grin |
über beide Ohren grinsend / lächelnd |
| eg |
evil grin |
bösartiges Grinsen |
| egtbok |
everything is going to be ok |
alles wird gut gehen |
| eod |
end of diskussion |
Ende der Diskussion |
| esad |
eat shit and die |
friss scheiße und stirb |
| esosl |
endless snorts of stupid laughter |
endlose Ausbrüche von dummem Gelächter |
| f2f |
face to face |
von Angesicht zu Angesicht |
| faq |
frequently asked questions |
häufig gestellte Fragen |
| fcfs |
first come first serve |
wer zuerst kommt mahlt zuerst |
| fcol |
for crying out load |
um Gottes Willen! |
| fifo |
first in first out |
zuerst drin, zuerst draußen |
| fm |
from memory |
aus dem Kopf/Gedächtnis |
| foaf |
friend of a friend |
Freund eines Freund |
| fs |
for sale |
zu verkaufen |
| fwiw |
for what ist worth |
wenn mich einer fragt |
| fya |
for your amusement |
zu deiner Belustigung/deinem Vergnügen |
| fye |
for your entertainment |
zu deiner Unterhaltung |
| fyi |
for your information |
zu deiner Information |
| g |
grin |
grinsen |
| g,r&d |
grin, duck & run |
grinsen, ducken & weglaufen |
| ga |
go ahead |
weiter |
| gal |
get a life |
stell dich nicht an / reiß dich zusammen |
| gf / g/f |
girlfriend |
(feste) Freundin |
| gfc |
going for coffee |
Kaffee holen |
| gigo |
garbage in, garbage out |
Mist rein, Mist raus |
| glgh |
good luck good hunting |
viel Erfolg und Glück! |
| gmta |
great minds think alike |
Zwei Dumme ein Gedanke! |
| gok |
god only knows |
das weiß nur Gott |
| gomw |
get oout of my way |
geh mir aus dem Weg |
| gtg / g2g |
got to go |
muss gehen |
| gtp |
got to pee |
muss mal pinkeln |
| hand |
have a nice day |
schönen Tag noch |
| heehee |
giggle |
kichern |
| hi |
Hi / Hello |
Hi / Hallo |
| hng |
horny net geek |
schmieriger Internet-Geek (=Idiot) |
| iac |
in any case |
in jedem Falle / auf jeden Fall |
| iamtt |
i am moved to tears |
zu Tränen gerührt sein |
| ianal |
I am not a lawyer (but...) |
I bin kein Jurist (aber...) |
| idk |
I don't know |
Ich weiß (es) nicht |
| im |
Instant Messenger |
Sofortnachrichten im Internet |
| imho |
in my humble opinion |
meiner bescheidenen Meinung nach |
| iykwim |
if you know what i mean |
wenn du verstehst was ich meine |
| kiss |
keep it simple and stupid |
drück dich einfach aus |
| l8r |
later |
später |
| lmao |
laughing my ass off |
Ich lach mich tot |
| lol |
laugh out loud |
laut lachen |
| mom |
moment |
einen Moment |
| mompl |
moment please |
einen Moment bitte |
| newbie |
new to chat room |
Neuling im Chatraum |
| nta |
non-technical akronym |
nicht-technisches Akronym |
| ohdh |
old habits die hard |
alte Gewohnheiten sterben schwer aus |
| oic |
oh, I see |
oh, achso (verstehe) |
| omg |
oh my goodness |
oh Gott |
| oo |
over and out |
Aus und vorbei |
| otoh |
on the other hand |
andererseits |
| pk |
Privat Kanal (Chanell) |
Privatkanal = Flüsterfenster |
| pls / plz |
please |
bitte |
| pov |
point of view |
Standpunkt |
| ppl |
people |
Leute |
| ptmm |
please tell me more |
bitte erzähl mehr davon |
| rl |
real life |
reelles/wirkliches Leben |
| rofl |
rolling on the floor laughing |
ich kringel mich vor Lachen |
| roflmao |
rolling on the floor laughing my ass off |
ich kringel mich vor Lachen (noch lauter) |
| rt |
real time |
Echtzeit |
| scnr |
sorry could not resist |
sorry, konnte einfach nicht widerstehen |
| sot |
short of time |
wenig zeit |
| sto |
sticking out tongue |
zunge rausstrecken |
| suakm |
shut up and kiss me |
sei still und küss mich |
| swl |
screaming with laughter |
lachend schreien |
| sys |
see you soon |
bis demnächst |
| ta |
thanks again |
danke nochmals |
| tgif |
thank goodness it´s Friday |
gottseidank ist Freitag |
| thx |
thanks |
danke |
| tia |
thanks in advance |
danke im vorraus |
| tilii |
tell it like it is |
sags wie es ist |
| tmi |
to much information |
zu viele Informationen |
| tnt |
till next time |
bis zum nächsten Mal |
| toy |
thinking of you |
denke an dich |
| ttfm |
ta ta for now |
Tschüssi erstmal |
| ttyl |
talk to you later |
wir sprechen uns später |
| tx / thx |
thanks |
danke |
| ty |
thank you |
danke |
| tyvm |
thank you very much |
vielen Dank |
| vbg |
very big grin |
ganz breites Grinsen |
| veg |
very evil grin |
ganz bösartiges Grinsen |
| vl |
virtual life |
virtuelles/künstliches Leben |
| wag |
wild-ass guess |
wilde Vermutung |
| wayd |
what are you doing |
was machst du |
| wb |
welcome back |
willkommen zurück |
| wd |
well done |
gut gemacht |
| weg |
wicked evil grin |
fieses und bösartiges Grinsen |
| wkf |
well-known fact |
sehr bekannter Fakt |
| wp |
well played |
gut gespielt |
| wtd |
what/who the devil |
was/wer zum Teufel |
| wtg |
way to go |
super / klasse |
| wth |
what/who the hell/heck |
was/wer zur Hölle |
| wu |
what's up |
was gibt’s neues |
| wuf |
where (are) you from |
woher kommst du |
| wysiwyg |
what you see is what you get |
was du siehst ist das, was du bekommst |
| yg |
young gentleman |
junger Gentleman |
| yl |
young lady |
junge Lady / Dame |
| ym |
young man |
junger Mann |
| yvw |
you´re very welcome |
war mir ein großes Vergnügen |
| yw |
you´re welcome |
war mir ein Vergnügen |
