Liebesgedichte von Nizar Qabbani

Ich gleiche deinen anderen Liebhabern nicht, meine Dame.
Gibt dir jemand eine Wolke,
gebe ich dir Regen dazu.
Wenn er dir ein Laterne reicht,
so werde ich dir den Mond herholen.
Gibt er dir einen Zweig,
werde ich dir einen Baum ausgraben.
Und schenkt er dir ein Schiff,
dann werde ich dir die Reise schenken.

Wenn ich liebe
Fühle ich mich wie der Herr der Zeit
Ich besitze die Erde und alles auf ihr
Und reite der Sonne entgegen auf meinem Pferd

Wenn ich liebe
Werde ich zu flüssigem Licht
Unsichtbar für das Auge
Und die Gedichte in meinen Notizbüchern
Werden zu Feldern voller Mimosen und Mohnblumen.

Wenn ich liebe
Strömt mir das Wasser von den Fingern
Gras wächst auf meinerZunge
Wenn ich liebe
Werde ich zur Zeit außerhalb aller Zeiten

Wenn ich eine Frau liebe
Laufen alle Bäume
Mir barfuss entgegen...

Ich erobere die Welt mit Worten,
erobere die Muttersprache,
Verben, Nomen, Syntax.
Ich fege den Beginn der Dinge hinfort
Und mit einer neuen Sprache
Die die Musik des Wasser hat,
die Botschaft des Feuers,
erleuchte ich das kommende Zeitalter
und halte die Zeit in deinen Augen an
und wische die Linie weg
welche die Zeit
von diesem einen Moment trennt.

Mein Liebling, Ich habe viel zu sagen.
Wo, oh du Kostbarste von allen, soll ich beginnen?
Alles an dir ist prinzessinnenhaft
Oh du, die du die Bedeutung meiner Worte
Zu Seidenkokons machst
Dies sind meine Lieder und sie sind ich
Dieses kleine Buch beinhaltet uns

Morgen wenn ich seine Seiten durchblättere
Wird ein Lamm klagen
Wird ein Bett singen
Seine Lettern werden für Sehnsucht grün werden
Seine Kommas kurz vor dem wegfliegen sein
Sage nicht: Warum sprach diese Jugend
Von mir zu dem sich windenden Pfad und Fluss
dem Mandelbaum und der Tulpe
auf dass die Welt mich begleitet wohin ich auch gehe?

Warum hat er diese Lieder gesungen?
Nun gibt es keinen Stern
Der nicht von meinem Geruch parfümiert wurde
Morgen sehen mich die Menschen mich in seinem Vers
Weingeschmack im Mund, kurzgeschorene Haare
Ignoriere was die anderen sagen
Du bist großartig nur durch meine große Liebe
Wie wäre die Welt gewesen wenn es uns nicht gegeben hätte
Wenn es deine Augen nicht gegeben hätte, wie wäre die Welt gewesen?

Jedesmal wenn ich dich küsse
Fühlt es sich an
Als schöbe ich einen eiligen Liebesbrief
In einen roten Briefkasten

Meine Geliebte fragt mich:
Was ist der Unterschied zwischen mir und dem Himmel?“
Der Unterschied, meine Liebste,
ist, dass ich wenn du lachst
den Himmel vergesse.